1 00:00:39,816 --> 00:00:41,818 - Не! не! 2 00:00:41,943 --> 00:00:43,742 Не си струва. 3 00:00:43,863 --> 00:00:45,456 не 4 00:00:48,993 --> 00:00:50,290 Мей! 5 00:00:52,455 --> 00:00:53,422 всичко е наред 6 00:02:23,424 --> 00:02:25,097 - Искаше да се прибере. 7 00:03:15,436 --> 00:03:16,779 - Трябва да говоря с него. 8 00:03:20,691 --> 00:03:22,785 - Тридесет милиона мъртви в Южен Китай. 9 00:03:23,444 --> 00:03:25,117 Партитури от собствената ми ръка. 10 00:03:25,821 --> 00:03:27,789 Дузина, може би, тук. 11 00:03:28,324 --> 00:03:30,793 Г-н Боханън, Изтощен съм от всички убийства. 12 00:03:31,369 --> 00:03:34,464 - Ще платиш заплатата на този човек за сина му. 13 00:03:35,247 --> 00:03:36,966 За продължителността. Това свършва сега. 14 00:03:37,376 --> 00:03:39,504 - Възхищавах се на г-н Тао. Той беше смел човек. 15 00:03:39,628 --> 00:03:42,552 - Дай ми утвърдително за да мога да изляза оттук с чиста риза. 16 00:03:47,803 --> 00:03:49,180 - Това е най-малкото, което мога да направя. 17 00:03:52,599 --> 00:03:53,816 - Никой друг не умира. 18 00:03:59,564 --> 00:04:01,441 - Не вземам парите му. 19 00:04:02,025 --> 00:04:03,777 - Гордостта няма да го върне. 20 00:04:10,618 --> 00:04:12,962 Нито пък ще облекчи болката... Нищо не прави. 21 00:04:16,374 --> 00:04:18,297 - Водя баща си в Китай. 22 00:04:23,297 --> 00:04:24,674 Преводач? 23 00:04:24,799 --> 00:04:27,678 За бога, накарайте Чанг да изпрати за едно от малките глупости. 24 00:04:27,802 --> 00:04:30,897 Той може да ги вземе тук след ден. - Имам нужда от преводач, на когото мога да се доверя. 25 00:04:32,015 --> 00:04:35,020 - Добре, добре. Достатъчно справедливо. 26 00:04:35,144 --> 00:04:38,614 Знаеш ли, Боханън, тъй като така или иначе ще си там горе, 27 00:04:38,731 --> 00:04:41,154 имаш нещо против да вдигнеш болтче гингам за Хана 28 00:04:41,275 --> 00:04:42,777 и малко бонбони за момчетата? 29 00:04:42,901 --> 00:04:45,529 И канарчето на Джани отлетя снощи, 30 00:04:45,654 --> 00:04:47,201 беше изплашен от фойерверките. 31 00:04:47,322 --> 00:04:50,792 И така, там има хранилище за птици, точно на север от центъра... 32 00:04:50,909 --> 00:04:53,503 - Джи... Джим. Отивам да си взема преводач. 33 00:04:53,954 --> 00:04:55,627 - Е, имайте го предвид. 34 00:04:57,082 --> 00:04:59,585 Повечето хора не стигат до Сан Франциско толкова често, колкото и вие. 35 00:05:00,586 --> 00:05:01,678 Върни се бързо. 36 00:05:02,379 --> 00:05:03,302 - Да ме няма един ден. 37 00:05:31,576 --> 00:05:32,920 - Всички на борда! 38 00:06:07,405 --> 00:06:08,622 - Отдръпни се! 39 00:06:21,878 --> 00:06:24,301 - Бригъм. - Томас. 40 00:06:25,090 --> 00:06:26,842 - Ах, нежно... Благодаря ви, господа. 41 00:06:29,679 --> 00:06:34,435 Е, какво носи Защитникът на светиите до Ларами? 42 00:06:34,809 --> 00:06:37,028 Без телеграма или дори покана. 43 00:06:37,687 --> 00:06:39,906 Не че не си добре дошъл. 44 00:06:43,359 --> 00:06:47,114 - Дължиш ми половин милион долара за мормонските ученици, които ти изпратих, Томас. 45 00:06:47,238 --> 00:06:48,865 Плащането е отдавна закъсняло. 46 00:06:49,282 --> 00:06:51,580 - Ъъ... Седнете, моля. 47 00:07:01,670 --> 00:07:02,842 добър мой човек, 48 00:07:03,422 --> 00:07:06,346 не бих мечтал на удържано плащане, 49 00:07:07,301 --> 00:07:10,350 ако не бях толкова злобен бедни пари в момента. 50 00:07:10,470 --> 00:07:13,314 - Правителството плаща 16 000 долара на миля. 51 00:07:13,432 --> 00:07:15,810 Вие правите пет мили на ден! 52 00:07:15,934 --> 00:07:19,029 - Което изисква огромен разход на капитал, 53 00:07:19,146 --> 00:07:20,693 както можете да си представите. 54 00:07:21,273 --> 00:07:24,117 - Ще ви дам един ден по въпроса. Аз съм в хотела. 55 00:07:24,776 --> 00:07:27,451 - Нищо не мога да направя при такова кратко предизвестие. 56 00:07:28,781 --> 00:07:32,285 - Тогава ще останеш без трети от вашата работна сила идва слънце утре. 57 00:07:34,495 --> 00:07:36,998 До последния проклет цент, Томас! 58 00:08:15,162 --> 00:08:16,209 Какво е задържането? 59 00:08:17,831 --> 00:08:18,878 - Ремонтна бригада. 60 00:08:19,750 --> 00:08:21,172 Мостът не е безопасен. 61 00:08:24,129 --> 00:08:26,474 Можете да вземете влак до Сан Фран от Сакраменто. 62 00:08:27,384 --> 00:08:29,762 Това е двудневно пътуване по холандския платен път. 63 00:08:31,930 --> 00:08:33,648 - Какво ще кажете за това добре изглеждащо работен път точно тук? 64 00:08:34,432 --> 00:08:36,526 - Тя ще обръсне почивен ден. - Задължен. 65 00:08:40,772 --> 00:08:42,115 седи здраво. 66 00:08:42,232 --> 00:08:44,735 Ще ремонтират моста след няколко дни. Най-много три. 67 00:08:46,152 --> 00:08:47,449 - Не е добре, шефе. 68 00:08:47,570 --> 00:08:50,119 Твърде горещо. Чакането не е добро. 69 00:08:51,616 --> 00:08:52,833 Вземете ни. 70 00:08:54,078 --> 00:08:56,456 Моля... Вземете ни? 71 00:08:59,250 --> 00:09:00,968 - Нямам време, нито консумативите. 72 00:09:01,085 --> 00:09:03,588 Ето, дай това на бригадира. 73 00:09:04,463 --> 00:09:07,262 Кажете му, че искате топла храна и вашата собствена палатка за през нощта. 74 00:09:41,501 --> 00:09:42,718 по дяволите 75 00:10:05,193 --> 00:10:06,365 хо 76 00:10:08,821 --> 00:10:11,165 - Железничар. - Дилижанс Мери. 77 00:10:11,991 --> 00:10:13,584 - Запътихте се към Сакраменто? 78 00:10:13,701 --> 00:10:15,578 - Камион? - така е. 79 00:10:16,079 --> 00:10:18,377 - Предстои ремонт на моста, ще трябва да обикаляте в лагера. 80 00:10:18,498 --> 00:10:20,877 Но тогава си прав и гладък чак до обора. 81 00:10:21,001 --> 00:10:23,049 - Имате лесна езда до реката, 82 00:10:23,170 --> 00:10:25,138 но искаш да се грижиш за пресичането. 83 00:10:25,255 --> 00:10:27,053 Тя е високо и леглото е назъбено. 84 00:10:27,174 --> 00:10:28,426 - Задължен. 85 00:10:29,510 --> 00:10:32,013 - Сакраменто е ужасно далеч. Имате ли нужда? 86 00:10:32,346 --> 00:10:34,440 - Мога да използвам гарнитура от бекон, имаш ли резервни? 87 00:10:34,556 --> 00:10:37,685 - Имам малко за продажба. Мога да го пусна за $3. 88 00:10:44,358 --> 00:10:45,530 - Един долар. 89 00:10:46,944 --> 00:10:48,070 - Виждаш ли прасета тук? 90 00:10:50,281 --> 00:10:52,249 - Карам до Траки три дни. 91 00:10:52,367 --> 00:10:54,210 Слънчево горещо. Месото се разваля. 92 00:10:54,702 --> 00:10:58,172 - Екипажът на мостика ще се радва да плати най-скъпия долар за малко прясно нарязан бекон. 93 00:10:58,289 --> 00:11:01,338 - Прясно вчера. Вчера $3. 94 00:11:01,459 --> 00:11:03,052 Утре, един долар. 95 00:11:05,130 --> 00:11:07,132 - Два долара тогава... Днес. 96 00:11:17,142 --> 00:11:19,020 - За мен е удоволствие да правя бизнес с теб, Мери. 97 00:11:19,979 --> 00:11:21,822 - Внимавай с тази река, железничар. 98 00:11:24,316 --> 00:11:25,488 хех! 99 00:11:28,487 --> 00:11:29,909 - Радвам се, че попаднахме на старата Мери. 100 00:11:32,324 --> 00:11:33,541 - Платете твърде много. 101 00:11:37,830 --> 00:11:39,002 - Корав си, нали? 102 00:11:44,587 --> 00:11:45,930 Значи Китай, а? 103 00:11:47,340 --> 00:11:49,889 - Параход от Сан Франциско до Хонконг. 104 00:11:50,594 --> 00:11:52,346 Имам златен орел, нали? 105 00:11:53,388 --> 00:11:56,016 - Не. Ммм-ммм. Железницата ще плати. 106 00:11:56,933 --> 00:11:59,231 Реших, че не е останало нищо за теб обратно в Китай, е всичко. 107 00:12:01,730 --> 00:12:02,947 - Баща ми, 108 00:12:03,565 --> 00:12:06,444 той не позволи на лидера на бунтовниците да ме вземе. 109 00:12:07,777 --> 00:12:09,279 Той се отказва от всичко. 110 00:12:11,573 --> 00:12:12,916 - Всичко, освен теб. 111 00:12:16,704 --> 00:12:18,798 - Сега ще доведа баща си у дома. 112 00:12:20,958 --> 00:12:22,335 - Да, опитах го веднъж. 113 00:12:23,961 --> 00:12:25,338 Връщам се у дома. 114 00:12:27,590 --> 00:12:30,594 Направи го за дядо ми... и баща ми. 115 00:12:35,306 --> 00:12:36,808 По дяволите, направих го за чест. 116 00:12:44,816 --> 00:12:47,285 Понякога все още се събуждам с пепел в устата ми. 117 00:12:52,407 --> 00:12:54,501 - Баща ми казва, че си добър човек. 118 00:12:56,078 --> 00:12:57,580 Почтен човек. 119 00:13:05,337 --> 00:13:06,964 благодаря 120 00:13:14,305 --> 00:13:15,477 лека нощ 121 00:13:53,762 --> 00:13:55,139 - Нека да го разбера. 122 00:13:55,264 --> 00:13:57,483 Бригъм Йънг е тук, за да получава пари 123 00:13:57,600 --> 00:13:59,568 за услуги, които сте договорили? 124 00:14:00,102 --> 00:14:01,149 - да 125 00:14:01,729 --> 00:14:02,946 - И ако той не е доволен, 126 00:14:03,063 --> 00:14:05,862 той ще издърпа работниците си и да ги изпратим у дома? 127 00:14:05,983 --> 00:14:08,702 - До Голямото солено езеро. 128 00:14:08,819 --> 00:14:10,446 Горки нещастници... 129 00:14:10,571 --> 00:14:12,540 Как го приемате? - Леко и сладко. 130 00:14:14,909 --> 00:14:16,252 Ние сме на едно ниво, Ню Йорк. 131 00:14:17,162 --> 00:14:19,711 - Има по-добри неща за вас и аз с парите на железницата. 132 00:14:21,708 --> 00:14:23,802 - Знаеш ли, в бизнеса с говеда, 133 00:14:23,918 --> 00:14:28,173 единственото по-ценно нещо отколкото говеждо на копито е информация. 134 00:14:29,174 --> 00:14:32,348 - И каква информация имате предвид за г-н Йънг? 135 00:14:32,802 --> 00:14:35,601 - О, всякаква информация може да бъде ценно. 136 00:14:35,722 --> 00:14:38,851 Особено информация относно местонахождението на шушляците. 137 00:14:39,977 --> 00:14:43,607 Сега, не ми ли спомена нещо за карта от централната част на Тихия океан? 138 00:14:47,735 --> 00:14:49,203 - За шушляците. 139 00:14:50,196 --> 00:14:51,413 - И интриганти. 140 00:15:20,519 --> 00:15:22,192 - Знаете ли кой съм, млада госпожице? 141 00:15:23,605 --> 00:15:25,357 - Мама ме научи да те обичам. 142 00:15:26,358 --> 00:15:30,704 Също както обичах Исус и Джозеф Смит. 143 00:15:31,697 --> 00:15:33,074 - Ти си мормон. 144 00:15:33,198 --> 00:15:34,415 - Джак Мормон. 145 00:15:35,200 --> 00:15:37,795 Бяхме на път за Солт Лейк Сити 146 00:15:38,579 --> 00:15:40,206 когато явапаите нападнаха. 147 00:15:42,792 --> 00:15:44,965 - Вие сте прекарали известно време сред ламанитите. 148 00:15:45,086 --> 00:15:46,133 - да 149 00:15:46,713 --> 00:15:51,560 Мислех, че ще имам себе си добър съпруг мормон, когато пораснах. 150 00:15:52,385 --> 00:15:54,262 Семейство от сестри съпруги... 151 00:15:56,222 --> 00:15:59,146 Мислех да похарча всяка неделя в храма, 152 00:16:00,226 --> 00:16:03,571 слушайки Господния лъв проповядвайте Словото. 153 00:16:06,483 --> 00:16:08,326 Мислех, че ще прекарам целия си живот 154 00:16:08,902 --> 00:16:10,700 плюе на разстояние от теб. 155 00:16:11,697 --> 00:16:15,247 - Щеше да си добре дошъл в Сион, дете. 156 00:16:15,993 --> 00:16:18,371 - Да, добре, вместо това имам това белязано лице, 157 00:16:19,496 --> 00:16:21,089 малко индийска магия, 158 00:16:21,915 --> 00:16:23,462 и публичен дом, пълен с курви. 159 00:16:23,584 --> 00:16:24,836 - Ммм-ммм. Ммм-ммм. 160 00:16:28,088 --> 00:16:29,590 Все още си мормон. 161 00:16:31,884 --> 00:16:33,010 - Джак. 162 00:16:45,523 --> 00:16:47,617 - Никога не е късно... 163 00:16:48,943 --> 00:16:51,617 за да се върнете в кошарата и бъди простено, дете мое. 164 00:16:53,364 --> 00:16:56,959 Любящата прегръдка на Небесния Отец ни очаква всички. 165 00:16:58,912 --> 00:17:00,380 Остава само да го приемем. 166 00:17:04,835 --> 00:17:06,337 ще се моля за теб 167 00:17:32,823 --> 00:17:34,666 - Хо! хо, хо! 168 00:17:36,660 --> 00:17:38,287 Дръж това. 169 00:17:39,329 --> 00:17:41,002 - Заобиколи, шефе. 170 00:17:41,456 --> 00:17:43,959 - Не. Dutch Toll е твърде далеч. 171 00:17:45,377 --> 00:17:47,050 Трябва да пресечем тук. 172 00:17:47,963 --> 00:17:49,681 Бавно и стабилно. - Ммм-хмм. 173 00:17:50,131 --> 00:17:51,428 - Прави каквото ти кажа, става ли? 174 00:17:54,803 --> 00:17:55,929 лесно. 175 00:17:56,596 --> 00:17:57,768 хо! хо! 176 00:17:58,682 --> 00:17:59,774 лесно. сега! 177 00:18:00,600 --> 00:18:01,693 лесно! 178 00:18:12,697 --> 00:18:14,370 лесно. 179 00:18:14,490 --> 00:18:18,040 по дяволите Дъното е твърде грубо, трябва да обърна тези коне. Хап! 180 00:19:22,060 --> 00:19:23,403 Плувайте към брега! 181 00:19:30,069 --> 00:19:31,195 Плувайте за банката! 182 00:20:25,626 --> 00:20:27,048 - Пусни ме! - Мей! 183 00:20:27,169 --> 00:20:30,048 не! Мей! Мей! 184 00:20:30,172 --> 00:20:32,345 Пусни го. 185 00:20:47,773 --> 00:20:49,901 - Не трябва да ставаш след всичко, през което си преминал. 186 00:20:50,026 --> 00:20:51,903 - Чух, че Бригъм Йънг е отвън. 187 00:20:52,028 --> 00:20:54,657 - Трябва да оставиш хлъзгавия бряст върши своята работа. 188 00:20:55,365 --> 00:20:57,242 - Аз съм. Аз... Аз ще. 189 00:20:57,367 --> 00:21:00,667 - От леглото. В случай на инфекция е необходима почивка. 190 00:21:01,705 --> 00:21:05,050 Ева, благодаря ти. 191 00:21:05,167 --> 00:21:07,590 Наистина оценявам всичко, което си направил, 192 00:21:07,711 --> 00:21:09,213 и ти обещавам, че ще си почина. 193 00:21:09,337 --> 00:21:12,011 Но аз... Имам нужда от история, Ева. 194 00:21:12,424 --> 00:21:14,392 Не съм пил прилична лъжичка от месеци. 195 00:21:14,509 --> 00:21:17,388 - Хлъзгавият бряст не работи във вашия график, госпожице Елисън. 196 00:21:17,512 --> 00:21:20,732 Ако не го уважаваш, може да стане наистина лошо. 197 00:21:21,391 --> 00:21:22,859 - Добре съм. 198 00:21:27,523 --> 00:21:29,946 Сега какъв е вашият интерес в железницата, г-н Йънг? 199 00:21:30,526 --> 00:21:34,156 - Интересът не е мой, госпожо, но на Небесния Отец. 200 00:21:34,280 --> 00:21:37,124 Аз съм Неговият инструмент в това, както във всичко. 201 00:21:37,241 --> 00:21:38,208 - Ами така... 202 00:21:39,327 --> 00:21:41,830 Бог иска железопътна линия? 203 00:21:44,499 --> 00:21:45,671 - Точно тази сутрин, 204 00:21:47,085 --> 00:21:49,964 Запознах се с една млада дама който бил нападнат от диваци 205 00:21:50,088 --> 00:21:51,932 на поклонението на семейството й на запад. 206 00:21:52,341 --> 00:21:53,593 нека те попитам, 207 00:21:54,927 --> 00:21:56,645 би ли Небесният Отец, 208 00:21:56,762 --> 00:22:00,562 който изпрати милион чайки да изчисти скакалците за своя гладуващ народ, 209 00:22:00,682 --> 00:22:02,810 би ли искал Неговите светии 210 00:22:02,935 --> 00:22:05,859 скалпирани и осквернени на път за Сион? 211 00:22:06,522 --> 00:22:09,071 - Значи се надявате на маршрута на Union Pacific 212 00:22:09,191 --> 00:22:13,947 ще позволи на верните безопасно преминаване към Обетованата земя? 213 00:22:14,446 --> 00:22:16,289 - Солт Лейк Сити ще бъде крайната спирка. 214 00:22:17,282 --> 00:22:18,875 - Крайната спирка? 215 00:22:22,622 --> 00:22:26,502 Извинете, г-н Йънг... 216 00:22:26,626 --> 00:22:27,548 но, ъъ... 217 00:22:28,461 --> 00:22:30,884 Това ли говори вашата вяра? 218 00:22:31,464 --> 00:22:33,887 - Имам уверения и от двете железници. 219 00:22:36,302 --> 00:22:38,179 Болна ли сте, г-це Елисън? 220 00:22:38,304 --> 00:22:39,931 Мога ли да ви предложа да пиете вода? 221 00:22:40,056 --> 00:22:42,434 - Аз... аз съм добре. 222 00:22:42,559 --> 00:22:44,687 Благодаря ви, това... това е всичко. 223 00:22:44,811 --> 00:22:47,314 Благодаря ви за отделеното време, Г-н Йънг. 224 00:22:47,730 --> 00:22:48,947 благодаря 225 00:23:39,784 --> 00:23:41,081 Моля, качете се на коня. 226 00:23:41,536 --> 00:23:42,913 - не 227 00:23:43,038 --> 00:23:44,585 - Каруцата я няма. 228 00:23:44,706 --> 00:23:46,379 Загубихме повечето от запасите си и това... 229 00:23:46,499 --> 00:23:48,798 Това продължи достатъчно дълго. Трябва да се върнем в Тръки. 230 00:23:49,378 --> 00:23:50,880 - Мини без. 231 00:23:51,631 --> 00:23:53,099 Погребвам баща си. 232 00:23:55,885 --> 00:23:57,137 - Няма го. 233 00:23:59,180 --> 00:24:00,477 Мей, свърши. 234 00:24:02,183 --> 00:24:04,277 И двамата трябва да живеем с недовършени неща. 235 00:24:11,067 --> 00:24:13,035 мамка му 236 00:24:44,059 --> 00:24:45,277 Ще го погребем тук. 237 00:24:46,896 --> 00:24:50,196 - Не. Не. 238 00:25:36,280 --> 00:25:37,748 - Остави тази лопата. Седни. 239 00:25:37,865 --> 00:25:40,584 - Задължение на сина е да погребе баща си. 240 00:25:44,664 --> 00:25:46,257 - Тогава просто бъди негова дъщеря. 241 00:25:47,292 --> 00:25:48,544 хайде 242 00:25:59,095 --> 00:26:01,063 - Много гробове сте изкопали. 243 00:26:01,723 --> 00:26:03,646 Твърде много за преброяване. 244 00:26:06,895 --> 00:26:08,772 Но най-лошите бяха тези, които не можах да погреба. 245 00:26:13,235 --> 00:26:16,739 - Когато майка ми беше убита, не можахме да погребем. 246 00:26:18,741 --> 00:26:20,084 Без събуждане. 247 00:26:20,659 --> 00:26:22,002 Без погребение. 248 00:26:24,330 --> 00:26:27,755 Няма гроб, за който да се грижи предшественикът. 249 00:26:31,253 --> 00:26:32,755 Нейният призрак блуждае... 250 00:26:35,466 --> 00:26:38,436 Уморен, гладен... 251 00:26:43,642 --> 00:26:45,144 Съвсем сам. 252 00:26:47,521 --> 00:26:48,864 Сега баща ми, 253 00:26:50,774 --> 00:26:52,697 неговият призрак също трябва да се скита... 254 00:26:53,944 --> 00:26:56,288 Гладен, самотен... 255 00:26:59,324 --> 00:27:00,701 Точно като майка ми. 256 00:27:09,877 --> 00:27:11,470 - Може би ще се намерят. 257 00:27:23,891 --> 00:27:27,987 - Колис Хънтингтън седна на масата ми за вечеря 258 00:27:28,104 --> 00:27:30,778 и ме увери в ангажимента си 259 00:27:30,898 --> 00:27:33,026 до крайна спирка на Солт Лейк Сити. 260 00:27:33,151 --> 00:27:35,495 Очевидно той възнамерява да отиде на север, 261 00:27:35,611 --> 00:27:38,411 заобикаляйки напълно Солт Лейк. 262 00:27:38,532 --> 00:27:41,206 - Не виждам какво общо има това с парите, които ми дължиш, Томас. 263 00:27:41,326 --> 00:27:44,500 - И двамата сме жертви за предателството на Хънтингтън. 264 00:27:45,330 --> 00:27:49,631 Ангажирал съм огромни ресурси към Солт Лейк, както беше обещано. 265 00:27:50,127 --> 00:27:52,846 Включително планове за мост самото езеро. 266 00:27:52,963 --> 00:27:54,260 Г-жо Палмър. 267 00:27:54,840 --> 00:27:58,686 - Както можете да видите, това е скъп мост, Г-н Йънг. 268 00:28:00,345 --> 00:28:03,394 - Сега дойдохте тук за плащане, и плащане, което ще имате, 269 00:28:03,515 --> 00:28:07,271 заедно с великия Трансконтинентална железница 270 00:28:07,395 --> 00:28:10,069 и всички негови стоки и услуги, капитал и търговия, 271 00:28:10,190 --> 00:28:12,158 тече през задния ти двор... 272 00:28:13,276 --> 00:28:15,119 Жизнената сила на Сион. 273 00:28:15,236 --> 00:28:17,864 - Веднага щом железницата бъде завършена. 274 00:28:19,032 --> 00:28:21,285 - Ще получа пълно плащане 275 00:28:21,409 --> 00:28:23,332 преди да напусна тази стая, мадам, 276 00:28:24,120 --> 00:28:28,375 или ще извикам всеки трезвен светец у дома до Юта. 277 00:28:28,500 --> 00:28:31,549 - Заминаваш оттук с работната си сила 278 00:28:31,669 --> 00:28:34,422 и ще имате никакво плащане! 279 00:28:34,756 --> 00:28:37,135 Нито ж.п. 280 00:28:37,593 --> 00:28:39,061 Ще останеш такъв какъвто си... 281 00:28:39,720 --> 00:28:41,438 Застаряващ шарлатанин, 282 00:28:42,223 --> 00:28:46,649 полигамният господар на обречена и затворена в пустинята секта! 283 00:28:49,021 --> 00:28:51,444 - Или... вземете тази карта, 284 00:28:52,233 --> 00:28:55,157 доказателство за централната част на Тихия океан мръсни сделки, 285 00:28:55,277 --> 00:28:56,620 като авансово плащане. 286 00:28:58,447 --> 00:29:01,621 - Бригъм, позволи ми да запазя всеки наличен работник 287 00:29:01,742 --> 00:29:04,462 полагане на пътека към Солт Лейк. 288 00:29:08,416 --> 00:29:10,635 - Нашият договор засега е в сила. 289 00:29:11,586 --> 00:29:14,635 Поставете една писта на север от Солт Лейк, 290 00:29:15,632 --> 00:29:19,353 и ще научиш защо ме викат лъвът Господен. 291 00:29:20,011 --> 00:29:22,264 Победих армията на Съединените щати. 292 00:29:22,973 --> 00:29:24,975 Дяволски сигурно бих те скъсал. 293 00:29:26,810 --> 00:29:28,187 отивам си вкъщи. 294 00:29:29,104 --> 00:29:33,109 Писна ми от езически змии 295 00:29:33,985 --> 00:29:36,329 и техните медени блудници. 296 00:29:48,040 --> 00:29:52,170 - Е, вярвам, че този човек току-що ми се обади "блудница с медени устни". 297 00:29:54,130 --> 00:29:57,009 - Вярвам, че току-що ти се обади 298 00:29:57,842 --> 00:30:00,345 моята медена блудница. 299 00:30:02,639 --> 00:30:04,391 - Стабилно, Ню Йорк. 300 00:30:04,516 --> 00:30:06,234 Трябва да завършим сделка за земя. 301 00:30:10,814 --> 00:30:12,066 - Шшт... 302 00:30:13,025 --> 00:30:14,527 Намерих те до хотела. 303 00:30:15,402 --> 00:30:17,279 Имате инфекция. 304 00:30:17,404 --> 00:30:19,657 Трябва да намалим температурата ти докато се бориш с него. 305 00:30:20,032 --> 00:30:22,410 - Ммм. - Не, госпожице Елисън, спри това. 306 00:30:22,534 --> 00:30:25,003 Моля те легни назад. - Не, трябва ти леглото. 307 00:30:25,370 --> 00:30:26,587 - Луиз. 308 00:30:28,874 --> 00:30:30,672 - Не е нужно да правиш това за мен. 309 00:30:34,380 --> 00:30:36,883 - Хей, аз съм ти приятел. 310 00:30:38,051 --> 00:30:39,553 Сега легни. 311 00:31:46,496 --> 00:31:48,169 - Нещата на майка ми. 312 00:32:05,474 --> 00:32:06,817 моля 313 00:32:07,810 --> 00:32:08,982 ела 314 00:33:04,285 --> 00:33:05,502 За баща ми. 315 00:33:05,620 --> 00:33:08,339 Светлината ще помогне на призрака да намери пътя си към дома. 316 00:33:11,292 --> 00:33:12,714 За вашите призраци. 317 00:33:13,503 --> 00:33:16,973 Тези, които сте погребали и тези, които не сте могли. 318 00:33:23,471 --> 00:33:25,190 Когато светлината изгасне... 319 00:33:27,643 --> 00:33:28,735 те ще бъдат у дома. 320 00:34:49,059 --> 00:34:50,653 Нощта е студена. 321 00:34:52,147 --> 00:34:54,195 Твърде студено, за да спим навън. 322 00:35:52,542 --> 00:35:54,419 - Загубих жена си и момчето си. 323 00:36:01,051 --> 00:36:02,394 - съжалявам 324 00:36:09,101 --> 00:36:10,444 благодаря... 325 00:36:12,270 --> 00:36:15,900 за всичко, шефе. 326 00:36:18,861 --> 00:36:20,283 - Кълън. 327 00:36:22,281 --> 00:36:23,658 Кълън е. 328 00:36:26,119 --> 00:36:27,336 - Кълън. 329 00:37:22,385 --> 00:37:23,557 - О... 330 00:37:28,308 --> 00:37:30,481 Не съм спал толкова късно още отпреди войната. 331 00:37:31,311 --> 00:37:33,063 Дълго пътуване днес. 332 00:37:33,980 --> 00:37:34,981 - Ммм. 333 00:37:37,150 --> 00:37:38,652 Първо кафе. 334 00:37:40,987 --> 00:37:43,160 - Братко. - Ах 335 00:37:43,741 --> 00:37:45,709 - Баща ми е заявил прекъсване на работата. 336 00:37:46,243 --> 00:37:48,541 Трябва да се явим вкъщи веднага в Солт Лейк. 337 00:37:48,662 --> 00:37:50,209 - Сигурен ли си, сине мой? 338 00:37:51,832 --> 00:37:54,836 - Колис Хънтингтън го е измамил. 339 00:37:56,003 --> 00:37:58,882 - О, това е голяма благословия. 340 00:38:00,174 --> 00:38:01,801 Вашето време е пред нас. 341 00:38:02,343 --> 00:38:04,766 Подготвени ли сте за вашето възнесение? 342 00:38:05,805 --> 00:38:09,605 - С ваша помощ и по милост на Небесния Отец, ще бъда. 343 00:38:11,519 --> 00:38:13,238 Ще отида да наредя на мъжете да започнат да си опаковат багажа. - Братко. 344 00:38:16,983 --> 00:38:22,285 Банда отстъпници дебне във вътрешността на Юта. 345 00:38:23,031 --> 00:38:26,877 Ако тези нечестиви създания изровят се, 346 00:38:26,993 --> 00:38:30,543 ще ни унищожат с техните отвратителни лъжи. 347 00:38:31,039 --> 00:38:33,792 Те вече се опитаха да ме унищожат. 348 00:38:35,877 --> 00:38:39,552 - Кои са тези родоотстъпници? - Известни са като хатчици. 349 00:38:40,132 --> 00:38:43,854 Арън Хач и неговият клан. 350 00:38:43,970 --> 00:38:46,564 Трябва да ги изкореним, Брат Финиъс. 351 00:38:47,306 --> 00:38:48,979 - Ще говоря с баща ми за това. 352 00:38:49,559 --> 00:38:51,903 Може би той знае местонахождението им. - Ммм. 353 00:39:07,410 --> 00:39:09,083 - Това ще облекчи малко спазмите. 354 00:39:13,625 --> 00:39:15,377 Все пак ще боли няколко дни. 355 00:39:35,606 --> 00:39:37,199 Ти си ангел. 356 00:39:47,702 --> 00:39:49,625 Никой никога не се е грижил за мен като теб. 357 00:39:51,497 --> 00:39:53,124 Дори собствената ми майка. 358 00:40:18,484 --> 00:40:20,031 „Бригам Йънг има гаранции 359 00:40:20,152 --> 00:40:22,871 „че крайната точка на великия Трансконтинентална железница 360 00:40:22,988 --> 00:40:26,583 "ще бъде столицата на Юта. Но го имам от добър авторитет 361 00:40:26,700 --> 00:40:31,581 „че планът на Union Pacific преодоляването на голямо езеро е глупост. 362 00:40:32,289 --> 00:40:34,508 „Няма по-голямо езеро отколкото Голямото солено езеро 363 00:40:34,625 --> 00:40:36,299 "за което е кръстен градът. 364 00:40:36,795 --> 00:40:39,514 „Което ме кара да се чудя, скъпи читателю, 365 00:40:39,631 --> 00:40:43,226 "е Union Pacific умишлено фалшифицира своите планове 366 00:40:43,343 --> 00:40:45,471 "за да измами мормонския водач? 367 00:40:48,390 --> 00:40:50,017 „Томас „Док“ Дюрант обеща 368 00:40:50,141 --> 00:40:53,395 "Коледа в Ню Йорк, Нова година в Сан Франциско.“ 369 00:40:54,271 --> 00:40:56,694 „Романтична идея от мъж който е излежал време 370 00:40:56,815 --> 00:40:58,692 "за измама американската хазна. 371 00:41:00,318 --> 00:41:04,164 „Но къде ще бъде Централният Пасифик и Union Pacific се срещат, ако въобще? 372 00:41:04,864 --> 00:41:07,994 „Ще американският народ имали ли са някога железопътната линия, която заслужават? 373 00:41:08,536 --> 00:41:10,379 „Или като Бригъм Йънг, 374 00:41:10,496 --> 00:41:13,841 "всички ли сме били измамени от известния железопътен барон 375 00:41:13,958 --> 00:41:16,461 "в най-голямата измама на нашето време?" 376 00:41:25,386 --> 00:41:26,558 - Мина повече от ден. 377 00:41:26,887 --> 00:41:28,434 - Дълга история, Джим. 378 00:41:28,556 --> 00:41:31,230 - Е, къде е проклетият преводач? 379 00:41:31,726 --> 00:41:33,069 - Гледаш го. 380 00:41:33,561 --> 00:41:35,781 - Предполагам, че нямате канарче в джоба си? 381 00:41:35,897 --> 00:41:37,444 Е, по дяволите, на кого му пука? 382 00:41:38,900 --> 00:41:40,402 Имаме по-големи риби. 383 00:41:44,239 --> 00:41:46,583 - мамка му - Не мамка му. 384 00:41:46,700 --> 00:41:49,920 Президент Улисис С. Грант е свикал среща в Солт Лейк Сити. 385 00:41:50,037 --> 00:41:53,416 Хънтингтън вече е на път за там. А ти, приятелю, закъсняваш. 386 00:41:53,540 --> 00:41:55,508 Закарай дрипавия си задник в Юта. 387 00:41:55,625 --> 00:41:57,969 Ще се погрижа Джон да стигне до тунела. 388 00:41:59,880 --> 00:42:01,803 - О, Фонг!